1 00:00:25,040 --> 00:00:30,800 CRAZY Translation: Margot 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,800 did you take his medicine 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Yes, your father is trolled. 4 00:00:49,040 --> 00:00:53,920 Mother left father. Dad moved to Los Angeles without any money. 5 00:00:54,400 --> 00:00:57,800 He sold the cottage to an investor who is moving here the day after tomorrow. 6 00:01:00,400 --> 00:01:04,680 You shouldn't talk to guys like Repe. 7 00:01:10,080 --> 00:01:12,040 Vacation��? I'm not on vacation, dammit. 8 00:01:12,240 --> 00:01:13,840 I was released due to... 9 00:01:15,360 --> 00:01:18,320 ... victims of their liberal education. 10 00:01:30,020 --> 00:01:32,520 SANNA PUSHED YOU 11 00:01:42,520 --> 00:01:45,000 And what are you waiting for? Nudge her too! 12 00:01:45,200 --> 00:01:48,360 - Don't give him any trouble. - For real. 13 00:01:51,200 --> 00:01:53,240 Do it once! 14 00:01:54,960 --> 00:01:57,040 - What are you doing here? - I'm moving back. 15 00:01:57,840 --> 00:01:59,800 Mom and Dad are going to the cottage. 16 00:02:00,240 --> 00:02:02,120 And you were kicked out? 17 00:02:02,320 --> 00:02:05,880 I haven't had an address for a year. 18 00:02:07,240 --> 00:02:09,200 Damn bohemian. 19 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 YOU LIKED SANNA'S PICTURE 20 00:02:14,120 --> 00:02:16,080 Why are you following a chick on the internet? 21 00:02:17,080 --> 00:02:18,880 He pushed me. 22 00:02:19,000 --> 00:02:20,660 �nghion-tit-tit-tit. 23 00:02:20,760 --> 00:02:22,000 poke her with your bone. 24 00:02:23,400 --> 00:02:26,360 Babies like it when you nudge them with the marrow. 25 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 For good. 26 00:02:28,580 --> 00:02:31,480 He meets an incoming student from Australia. 27 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 Miku... 28 00:02:38,400 --> 00:02:40,120 Yes. 29 00:02:40,200 --> 00:02:41,260 I came up with this idea. 30 00:02:41,360 --> 00:02:44,920 Let me have a good time. 31 00:02:46,280 --> 00:02:47,620 Yes? 32 00:02:47,720 --> 00:02:49,640 So, you could resurrect that chick with her friends. 33 00:02:50,560 --> 00:02:52,380 You don't want a party with high schoolers. 34 00:02:52,480 --> 00:02:54,560 Why not! They are over 16 years old. 35 00:02:54,760 --> 00:02:57,480 The meat is almost rotten already when the hair starts to grow. 36 00:03:03,440 --> 00:03:05,000 DON'T FORGET: 37 00:03:05,280 --> 00:03:07,240 1. YOUR FRIEND HAS DIED 38 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 2. DON'T USE THE WORD "PARTY" 39 00:03:09,760 --> 00:03:13,080 3. DON'T MENTION ABOUT ME, BECAUSE I ATTRACT THE POLICE LIKE A MAGNET 40 00:03:25,320 --> 00:03:31,400 Sorry for bothering. We are having a memorial service. 41 00:03:32,680 --> 00:03:37,560 this is my phone number In case there is too much noise. 42 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 I will calm them all down. 43 00:03:42,440 --> 00:03:44,480 - Goodbye. - Goodbye. 44 00:03:49,760 --> 00:03:51,680 SANNA COMING? 45 00:03:51,880 --> 00:03:53,760 MAYBE 46 00:03:56,240 --> 00:03:57,800 My friend died in one car accident. 47 00:03:58,680 --> 00:04:02,000 If there is too much noise, this is my number. 48 00:04:03,360 --> 00:04:05,440 I HEARD SANNA IS NOT �IN AN OFFICIAL RELATIONSHIP� 49 00:04:05,442 --> 00:04:07,402 NOBODY IS 50 00:04:07,680 --> 00:04:09,680 HOW DEEP 51 00:04:09,880 --> 00:04:13,440 I DEALED WITH THE CLEANING COMPANY 52 00:04:13,680 --> 00:04:17,800 SO WE DON'T WORRY TOMORROW 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Mr. can! 54 00:04:23,080 --> 00:04:24,960 Did you take the tickets? 55 00:04:27,560 --> 00:04:29,040 Mother will kill you. 56 00:04:29,240 --> 00:04:30,440 Hey, for real. Think about it. 57 00:04:30,520 --> 00:04:34,080 Today is the day you put the log on fire 58 00:04:34,280 --> 00:04:36,840 Today is the day you throw them away the trash in the trash. 59 00:04:37,520 --> 00:04:40,560 Why are you obsessed with making me to put it with a chick? 60 00:04:40,960 --> 00:04:42,240 You are too rigid. 61 00:04:42,440 --> 00:04:43,800 and? 62 00:04:43,960 --> 00:04:45,760 Think about it. 63 00:04:46,280 --> 00:04:47,480 My mother is a career woman. 64 00:04:47,560 --> 00:04:49,520 Dad shoots animals. 65 00:04:49,720 --> 00:04:52,640 I am an artist and you are just some guy. 66 00:04:54,560 --> 00:04:56,560 Damn artist. 67 00:04:57,280 --> 00:04:58,480 Sanna. 68 00:04:58,520 --> 00:05:00,560 - Hello. - Take it. 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 - Hello. - Hello. 70 00:05:03,800 --> 00:05:05,760 Hello, who are you? 71 00:05:05,960 --> 00:05:07,320 I'm Miku. 72 00:05:07,520 --> 00:05:08,440 hello 73 00:05:08,640 --> 00:05:11,580 It's your girl, Sanna. 74 00:05:11,605 --> 00:05:12,479 Sanna-u-banga. 75 00:05:12,480 --> 00:05:13,780 I can't hear you. 76 00:05:13,880 --> 00:05:16,280 Sorry, my brother is fooling around. 77 00:05:16,520 --> 00:05:18,280 are you throwing a party 78 00:05:18,480 --> 00:05:21,880 Mother left and we have the whole house available. 79 00:05:23,440 --> 00:05:25,320 Yes, I will come. 80 00:05:25,520 --> 00:05:27,280 Oh great. 81 00:05:27,480 --> 00:05:29,000 Tell him to bring his friends too. 82 00:05:29,200 --> 00:05:30,800 Thanks for the invitation. 83 00:05:31,000 --> 00:05:31,920 Soon. 84 00:05:32,200 --> 00:05:34,400 - Bye. - Soon. 85 00:05:34,880 --> 00:05:36,760 They? 86 00:05:39,800 --> 00:05:42,680 Finally, the shivering begins to undress! 87 00:05:43,640 --> 00:05:45,640 Damn funny. 88 00:05:48,040 --> 00:05:50,320 where are you going now 89 00:05:50,520 --> 00:05:51,620 Brother... 90 00:05:51,720 --> 00:05:55,640 Don't forget. when you say no you could also say "yes". 91 00:05:58,080 --> 00:06:00,080 What is this supposed to mean? 92 00:06:02,280 --> 00:06:04,280 Think about it. 93 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 But don't think too much! 94 00:06:16,240 --> 00:06:17,740 - Hello! - Hello. 95 00:06:17,880 --> 00:06:19,880 You can put your clothes in the bedroom. 96 00:06:27,640 --> 00:06:30,840 - Honey, are you okay? - How? 97 00:06:31,280 --> 00:06:33,280 Where is Cebu? 98 00:06:33,840 --> 00:06:36,280 My brother brings the DJ equipment. 99 00:06:37,800 --> 00:06:39,280 Are you Sebu's brother? 100 00:06:39,480 --> 00:06:41,480 Yes, I'm Miku. 101 00:07:20,920 --> 00:07:22,920 I have to tell him something. 102 00:07:26,280 --> 00:07:28,280 Are you dating Carlos? 103 00:07:29,680 --> 00:07:31,280 Me and Carlos... 104 00:07:31,480 --> 00:07:33,160 It's nothing serious. 105 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 We've only been seeing each other for a while. 106 00:07:37,960 --> 00:07:39,440 You're a bit trolled. 107 00:07:40,160 --> 00:07:42,040 I want you to make me forget by me 108 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 I don't have condoms. 109 00:07:46,600 --> 00:07:47,740 He has nothing. 110 00:07:47,880 --> 00:07:49,880 Let's just have fun. 111 00:07:52,200 --> 00:07:54,220 What did you want to tell me? 112 00:08:05,840 --> 00:08:07,780 What the hell... 113 00:08:15,760 --> 00:08:17,780 What the hell, Sebu? 114 00:08:18,800 --> 00:08:21,240 You need it urgently. I call a taxi. 115 00:08:21,440 --> 00:08:24,240 No, fuck me, put the phone down. 116 00:08:24,560 --> 00:08:27,020 Go back to that room... 117 00:08:27,045 --> 00:08:29,099 Take it to Sanna! 118 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Hey, let's go. Come on. 119 00:08:42,760 --> 00:08:44,760 Stop the party! 120 00:08:46,200 --> 00:08:48,200 Stop the music! 121 00:08:54,000 --> 00:08:56,080 I'm Miku. 122 00:08:56,880 --> 00:08:58,880 Yes, everything is fine. 123 00:09:00,160 --> 00:09:03,720 OK, yes. We will play the music slower. 124 00:09:03,920 --> 00:09:05,900 So little Onni went to sleep. 125 00:09:07,520 --> 00:09:09,480 Sorry for bothering. 126 00:09:13,520 --> 00:09:15,520 Change the music to dream pop. 127 00:09:18,280 --> 00:09:20,360 Do we have an assistant here? 128 00:09:22,680 --> 00:09:24,680 When did you become so cute? 129 00:09:25,280 --> 00:09:27,280 Go and set yourself up. 130 00:09:56,320 --> 00:09:58,300 what is it 131 00:10:10,280 --> 00:10:12,160 I don't have condoms. 132 00:10:12,320 --> 00:10:14,320 There's a lot of people here. 133 00:10:16,120 --> 00:10:18,120 Someone had it. 134 00:10:21,920 --> 00:10:24,000 Hey, I'm not lying. 135 00:10:26,320 --> 00:10:28,320 I really like you. 136 00:10:29,280 --> 00:10:31,320 I think I like you too. 137 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Sebu said you want to be with me. 138 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Yes. 139 00:10:37,800 --> 00:10:39,800 But... 140 00:10:42,320 --> 00:10:44,320 I might want something else. 141 00:10:46,080 --> 00:10:48,100 What? 142 00:10:50,480 --> 00:10:57,440 You are a party, which is what it is super cute 143 00:11:00,800 --> 00:11:03,320 But he wouldn't see us sitting watching The Sopranos. 144 00:11:05,680 --> 00:11:07,680 Or going to rave parties. 145 00:11:08,320 --> 00:11:10,320 But he likes rave parties. 146 00:11:11,320 --> 00:11:13,480 My friends like rave parties. 147 00:11:18,880 --> 00:11:20,920 Shut up and kiss me. 148 00:12:39,120 --> 00:12:41,160 Hey. 149 00:12:57,320 --> 00:12:59,280 This goes directly to the answering machine. 150 00:12:59,480 --> 00:13:01,440 Well, leave a message. 151 00:13:02,720 --> 00:13:04,720 Leave a message! 152 00:13:07,600 --> 00:13:09,500 I'm a father. 153 00:13:09,600 --> 00:13:13,280 Can you take care of Miku next week? 154 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 What the hell? 155 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 What the hell? 156 00:13:29,640 --> 00:13:31,660 What happened here? 157 00:13:32,480 --> 00:13:34,460 It would... 158 00:13:36,440 --> 00:13:38,420 Were we robbed? 159 00:13:41,880 --> 00:13:44,720 Don't just stand there. Call the police! 160 00:13:48,400 --> 00:13:49,900 Miku? 161 00:13:50,000 --> 00:13:53,160 ... the yard is devastated it's a strange van outside. 162 00:13:55,080 --> 00:13:57,360 And the apartment is real too. 163 00:14:01,600 --> 00:14:04,760 Hey, who the hell are you? 164 00:14:08,920 --> 00:14:10,580 I'm Whit P. Yrjala. 165 00:14:10,680 --> 00:14:11,900 What are you doing here? 166 00:14:12,080 --> 00:14:14,080 You can forget about this call. 167 00:14:14,280 --> 00:14:17,040 And did I get the address wrong? 168 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 This is Keijukaari 12, right? 169 00:14:21,720 --> 00:14:23,880 Miku Hellgren made the reservation. 170 00:14:37,920 --> 00:14:39,920 I think you should leave now. 171 00:14:40,120 --> 00:14:43,080 - Are you the owner of the house? - Please leave. 172 00:14:43,920 --> 00:14:46,320 - You are... - Get out! 173 00:14:56,920 --> 00:14:58,920 Good. 174 00:14:59,160 --> 00:15:01,280 I heard that Sebu has given up on honor yesterday. 175 00:15:03,920 --> 00:15:05,920 I slept for about two hours. 176 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 I salute him. 177 00:15:14,320 --> 00:15:16,280 It is patched. 178 00:15:16,520 --> 00:15:18,520 Is it patchy? Surprising. 179 00:15:20,760 --> 00:15:22,960 So what shall I bring you children? 180 00:15:25,320 --> 00:15:27,560 I will charge you, even if I leave now. 181 00:15:28,520 --> 00:15:32,720 - Where is our boy? - He said he will be back soon. 182 00:15:33,920 --> 00:15:36,520 You are sure you don't want to to clean? 183 00:15:51,400 --> 00:15:53,420 did you have fun yesterday 184 00:15:54,480 --> 00:15:58,040 Yes, it's nice that you came. 185 00:16:02,920 --> 00:16:04,940 You should worry about me. 186 00:16:06,960 --> 00:16:08,940 How do you mean? 187 00:16:09,040 --> 00:16:11,120 I have a lot of problems. 188 00:16:11,960 --> 00:16:13,920 Except that I don't think about them when I'm drunk. 189 00:16:14,600 --> 00:16:17,160 Isn't that a reason to drink? 190 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 Not. 191 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 I think I should go. 192 00:16:33,160 --> 00:16:35,360 Give me a message when you want to resume. 193 00:17:14,360 --> 00:17:16,360 B�ga-mi-a�. 194 00:17:20,600 --> 00:17:22,540 Miku! 195 00:17:22,640 --> 00:17:24,840 Miku, move your ass home now... 196 00:17:46,560 --> 00:17:48,560 Can we stop at the gas station? 197 00:17:52,880 --> 00:17:56,120 Can we stop at the gas station? 198 00:18:25,960 --> 00:18:27,040 I'm Minna. 199 00:18:33,960 --> 00:18:36,840 So, did you even put it on? 200 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 I hope so. 201 00:18:43,520 --> 00:18:45,600 It will be a dry summer. 202 00:18:49,960 --> 00:18:54,280 You know you don't have to play tennis without bones? 203 00:18:56,840 --> 00:18:58,840 Oh my God. 204 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 What made you want to renovate the house? 205 00:19:02,400 --> 00:19:05,200 - Me? - The living room was destroyed. 206 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Why did you come back home? 207 00:19:13,160 --> 00:19:15,160 Miku? 208 00:19:15,960 --> 00:19:18,200 Did one of his friends really die? 209 00:19:18,480 --> 00:19:20,420 Would you like to? 210 00:19:21,000 --> 00:19:23,320 I didn't know you were talking to the neighbors. 211 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Crazy whore! 212 00:21:20,120 --> 00:21:22,120 Miku! 213 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 Hello! 214 00:21:28,760 --> 00:21:30,760 Did you sleep well? 215 00:21:31,640 --> 00:21:34,040 You threw my phone on the highway. 216 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 Would you like something easy to drink? 217 00:21:42,960 --> 00:21:45,560 I promise not to bring it up what happened 218 00:22:12,280 --> 00:22:15,680 Hello, I came to meet the neighbors, I am Elias. 219 00:22:16,480 --> 00:22:19,160 - I'm Minna. - delighted. 220 00:22:20,360 --> 00:22:23,800 So, cottage neighbors. Where did you move? 221 00:22:24,000 --> 00:22:28,600 There. 12 years ago, though. 222 00:22:31,960 --> 00:22:34,680 We were preparing for a barbecue. 223 00:22:34,960 --> 00:22:37,640 Do you want to come with your family or...? 224 00:22:38,520 --> 00:22:40,540 Yes, it would be my pleasure. 225 00:22:40,960 --> 00:22:43,600 I'm going to get my mother. It's in our cottage. 226 00:22:43,960 --> 00:22:45,880 welcome 227 00:22:46,080 --> 00:22:48,160 Thank you. 228 00:22:48,960 --> 00:22:50,960 Bye. 229 00:23:21,920 --> 00:23:25,520 Jaakko, hey. Wake up. 230 00:23:25,800 --> 00:23:27,840 Give me your hand. 231 00:23:37,080 --> 00:23:41,920 You are so cute, Elias. I think all the girls are swarming around you. 232 00:23:42,800 --> 00:23:44,960 I will do it. 233 00:23:46,400 --> 00:23:50,640 Both are victims of liberal education. 234 00:23:50,960 --> 00:23:53,760 So you are not alone with your parents? 235 00:23:53,960 --> 00:23:56,720 My sister is 24 years old and e a nonconformist. 236 00:23:56,960 --> 00:23:59,440 Travel across the United States for some time. 237 00:23:59,680 --> 00:24:03,160 He returns home today or tomorrow. 238 00:24:04,920 --> 00:24:08,440 She could be a summer partner only good for Miku. 239 00:24:11,240 --> 00:24:13,720 So Miku. what's wrong with you 240 00:24:14,360 --> 00:24:16,360 What do you mean? 241 00:24:16,920 --> 00:24:18,920 what is your life 242 00:24:19,760 --> 00:24:24,200 In the country with my parents. No big deal. 243 00:24:37,640 --> 00:24:40,680 So what do you say? Shall we go fishing tomorrow? 244 00:24:41,680 --> 00:24:43,720 We better go to the bar from the wharf. 245 00:24:44,680 --> 00:24:47,120 So tomorrow we're in the mood, right? 246 00:24:47,360 --> 00:24:49,440 I have been there several times with my brother 247 00:24:49,760 --> 00:24:51,240 why there 248 00:24:51,360 --> 00:24:54,880 You can buy beer there. And no one asks for his ID. 249 00:24:57,000 --> 00:24:59,880 Looks like fun. do you want one 250 00:25:00,080 --> 00:25:02,160 Thank you. 251 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 How long have you had this place? 252 00:25:08,600 --> 00:25:11,880 Yes, I think I was about 5 years old when I got it. 253 00:25:14,400 --> 00:25:17,960 And we have had it for some time. 254 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 How come you don't know the bar? 255 00:25:23,360 --> 00:25:26,320 We don't drink beer in secret. 256 00:25:30,800 --> 00:25:34,560 Hey, give me your number. Let's fight tomorrow. 257 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 My phone is broken. 258 00:25:40,360 --> 00:25:47,280 Take this one. If mom calls, it's me. 259 00:25:47,480 --> 00:25:49,560 Good. Thank you. 260 00:25:49,760 --> 00:25:56,040 I call my mother. It was a long day. 261 00:28:18,960 --> 00:28:23,520 Miku? Breakfast is ready. 262 00:28:25,600 --> 00:28:27,680 Do you have time to eat? 263 00:28:28,760 --> 00:28:31,040 Come and eat something. 264 00:28:45,080 --> 00:28:47,160 what are you doing 265 00:28:47,400 --> 00:28:49,560 I'm getting ready for tonight. 266 00:29:09,400 --> 00:29:12,440 If the door is closed, it stays closed. 267 00:29:15,400 --> 00:29:17,800 - The door remains closed. - Yes, good. 268 00:29:25,440 --> 00:29:27,560 Do you want some eggs? 269 00:29:27,960 --> 00:29:29,140 No thanks. 270 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 Dad's spicy eggs are ready. Let's eat. 271 00:29:32,040 --> 00:29:33,720 Wife! Hurry up. 272 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 - Hello? - What are you doing? 273 00:30:01,760 --> 00:30:03,760 Bini�or 274 00:30:04,200 --> 00:30:06,760 Good. i am fine 275 00:30:06,960 --> 00:30:08,300 I just woke up. 276 00:30:08,400 --> 00:30:11,600 - Do you want to go boating? - Now? 277 00:30:11,800 --> 00:30:13,800 No, the afternoon. 278 00:30:15,400 --> 00:30:17,300 Yes, now! 279 00:30:17,400 --> 00:30:18,820 B�ga-mi-a�, I'm having a hard time. 280 00:30:18,920 --> 00:30:20,860 Yes, you don't give out cleverness. 281 00:30:21,200 --> 00:30:23,720 Sure, let's do it. Are you coming to pick me up? 282 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 I'll come right away. 283 00:31:08,440 --> 00:31:09,440 Hey! 284 00:31:12,440 --> 00:31:14,480 Sleep? 285 00:31:14,680 --> 00:31:16,240 Welcome. 286 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 What took him so long? 287 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 Jump. 288 00:32:17,760 --> 00:32:19,960 - Hello. - Hello. 289 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 Can you give me two beers? 290 00:32:24,640 --> 00:32:26,640 Where did you leave Sebu? 291 00:32:26,960 --> 00:32:28,920 Cebu is in Africa. 292 00:32:29,120 --> 00:32:31,360 How not to. 293 00:32:32,520 --> 00:32:34,460 Did you come by boat? 294 00:32:34,560 --> 00:32:36,520 No, I didn't come. 295 00:32:50,160 --> 00:32:52,160 It costs 14 euros. 296 00:32:52,400 --> 00:32:53,860 These are 5 euros each. 297 00:32:53,960 --> 00:32:55,760 Beer for 5 euros is for adults. 298 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 I think you're joking. 299 00:32:59,640 --> 00:33:01,960 Do you want them or not? 300 00:33:08,680 --> 00:33:10,680 Thank you. 301 00:33:12,360 --> 00:33:14,680 Thank you. 302 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 - Good luck. - Good luck. 303 00:33:40,640 --> 00:33:43,840 - A nasty one. - But good nonetheless. 304 00:33:44,080 --> 00:33:46,640 Are you in a hurry when you drink the first one? 305 00:33:46,880 --> 00:33:48,540 It goes straight. 306 00:33:48,640 --> 00:33:51,760 My mother went crazy last week. 307 00:33:51,960 --> 00:33:53,880 What happened last week? 308 00:33:54,080 --> 00:33:56,160 I threw a party. 309 00:33:57,800 --> 00:33:59,720 It was a bit of a commemoration. 310 00:33:59,920 --> 00:34:01,880 Mom and dad are not happy. 311 00:34:02,080 --> 00:34:05,400 - How bad was it? - Well... 312 00:34:05,640 --> 00:34:09,240 The walls were full of vomit, and there was blood on the floor. 313 00:34:09,960 --> 00:34:12,080 The dining table was dusty. 314 00:34:12,280 --> 00:34:14,320 what the hell Why didn't I receive an invitation? 315 00:34:14,520 --> 00:34:17,920 If you had known, you would have been the first on the list. 316 00:34:25,560 --> 00:34:27,920 Does he like to play rough? 317 00:34:28,120 --> 00:34:30,200 I think so. 318 00:34:30,640 --> 00:34:32,640 Do we drink these and take others? 319 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 You're pretty quick, aren't you? 320 00:34:36,960 --> 00:34:39,280 It's your turn to take the following. 321 00:34:39,480 --> 00:34:41,500 Good. 322 00:34:59,320 --> 00:35:01,360 We're welcome. 323 00:35:06,560 --> 00:35:08,840 Does he like beer? 324 00:35:09,040 --> 00:35:13,720 Do you have a guy here? A summer idyll? 325 00:35:15,840 --> 00:35:19,200 No, there's nothing here. This place is dead. 326 00:35:20,425 --> 00:35:22,425 Not. 327 00:35:22,960 --> 00:35:24,540 Too bad, right? 328 00:35:24,640 --> 00:35:27,160 I once had a cup here. 329 00:35:27,360 --> 00:35:29,340 Yes? 330 00:35:30,000 --> 00:35:32,280 - It was down, on the abdomen. - What? 331 00:35:32,480 --> 00:35:35,820 - Yes. - What the hell. did you take it out 332 00:35:36,040 --> 00:35:38,960 With pliers, you know? 333 00:35:39,400 --> 00:35:42,000 But I didn't catch the flu. 334 00:35:42,400 --> 00:35:44,840 Borel-iosis, or what is it called? 335 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 You were lucky. 336 00:35:47,320 --> 00:35:50,480 A friend of mine stayed with a paralyzed face. 337 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 For real? 338 00:35:53,160 --> 00:35:55,520 - Mi�to. - Yes, it's not nice. 339 00:35:58,120 --> 00:36:01,840 You may remain with the tool paralyzed. You should be worried. 340 00:36:02,040 --> 00:36:04,060 Sure, I will. 341 00:36:05,480 --> 00:36:07,720 But anyway, what to do here? 342 00:36:07,920 --> 00:36:09,960 As you said, this place is dead. 343 00:36:10,400 --> 00:36:11,820 Yes, yes. 344 00:36:11,960 --> 00:36:14,000 What kind of cabin do you have? 345 00:36:16,920 --> 00:36:19,440 It is quite close to your cabin. 346 00:36:20,640 --> 00:36:27,800 He hasn't been in shape for a while. 347 00:36:29,760 --> 00:36:31,920 But we've always got a bed to play with. 348 00:36:32,120 --> 00:36:34,180 Sorry, what did you say? 349 00:36:34,280 --> 00:36:38,000 I have a bed to lie on. There is almost never anyone there. 350 00:36:42,680 --> 00:36:45,120 Rays are nasty animals. 351 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Do you like ugly things? 352 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Not the ugly races. 353 00:36:51,600 --> 00:36:53,840 Well, then what does he like? 354 00:36:54,040 --> 00:36:56,640 - Beer. - Yes, that's what I see. 355 00:37:06,760 --> 00:37:10,640 I'm already done. Can we have more? 356 00:37:10,920 --> 00:37:12,960 It's your turn now. 357 00:37:13,960 --> 00:37:17,720 - You are my guest. - Shall we take some shots? 358 00:37:17,960 --> 00:37:18,900 Sure. 359 00:37:18,960 --> 00:37:20,920 Have you ever had a shot called "Granny's Pits"? 360 00:37:21,120 --> 00:37:23,480 It's Baileys and licorice. 361 00:37:23,680 --> 00:37:24,840 Grandma's nipples. 362 00:37:25,040 --> 00:37:26,840 Grandmother's pits. 363 00:37:27,040 --> 00:37:29,000 Go get grandma's nipples, okay? 364 00:37:29,200 --> 00:37:32,880 There are a lot of grandmothers on the pier. 365 00:37:33,080 --> 00:37:35,920 It had better be a tasty nipple. 366 00:37:36,120 --> 00:37:38,140 You know it will be. 367 00:37:40,760 --> 00:37:45,640 I'm starting to get tired. 368 00:37:47,080 --> 00:37:49,080 It doesn't matter. 369 00:37:49,320 --> 00:37:51,920 Only if the port patrol doesn't stop us. 370 00:37:52,120 --> 00:37:55,040 I'm na�pa. I know from experience. 371 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 I didn't even think about it. 372 00:38:00,880 --> 00:38:04,520 I think I should drink a glass of water. 373 00:38:04,920 --> 00:38:06,840 As if it would help anything a glass of water. 374 00:38:07,040 --> 00:38:09,060 I'm going to bring 375 00:38:29,080 --> 00:38:32,740 - Your mother is here. - B�ga-mi-a�! 376 00:38:32,840 --> 00:38:34,960 I don't think it's that serious. 377 00:38:38,560 --> 00:38:41,720 Hi, what's the matter? 378 00:38:41,920 --> 00:38:43,880 I'm in the country with Jaakko and Miku. 379 00:38:44,080 --> 00:38:48,120 I'm at the bar because it's our cottage he doesn't have internet. 380 00:38:48,320 --> 00:38:51,240 I had to send some emails for services. 381 00:38:51,440 --> 00:38:52,560 Vacation��? 382 00:38:52,600 --> 00:38:56,320 I'm not on any vacation, dammit. I was set free, for God's sake! 383 00:38:56,960 --> 00:39:01,240 You have to be with the company on the line of floating, so as not to be fired. 384 00:39:02,120 --> 00:39:04,180 Listen here. 385 00:39:04,240 --> 00:39:09,280 The icing on the cake, Miku trashed our house. 386 00:39:10,960 --> 00:39:13,520 No, I can't touch Cebu. 387 00:39:14,360 --> 00:39:19,080 He said that the signal in Nigeria sucks. 388 00:39:19,640 --> 00:39:23,320 These are not the things that stress me. 389 00:39:23,760 --> 00:39:27,280 And remember what I said about browsing history? 390 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Who the hell else? 391 00:39:31,840 --> 00:39:36,320 I trained my ass in yoga, I epilated my hair, but no... 392 00:39:36,520 --> 00:39:40,040 He just doesn't seem interested. 393 00:39:40,440 --> 00:39:42,960 I epilated all over, I felt like a teenager again. 394 00:39:43,760 --> 00:39:46,800 But still nothing. 395 00:39:48,000 --> 00:39:50,240 Jaakko? Stressed out? 396 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Do you want to go fishing? 397 00:40:06,320 --> 00:40:08,720 I have liquor. 398 00:40:10,880 --> 00:40:13,640 Let's do it. 399 00:40:14,920 --> 00:40:16,980 you first 400 00:40:40,440 --> 00:40:42,440 You started smoking. 401 00:40:42,760 --> 00:40:44,920 and drinking. 402 00:40:45,600 --> 00:40:47,920 You are exactly like your brother. 403 00:40:51,200 --> 00:40:55,520 Soon you will help them too the needy in Africa. 404 00:40:57,400 --> 00:40:59,480 Yes, Cebu has really changed. 405 00:41:02,920 --> 00:41:05,680 How are your relationships? 406 00:41:07,560 --> 00:41:09,500 What about yours? 407 00:41:10,960 --> 00:41:12,920 You are very smart, aren't you? 408 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Hey Jaakko. 409 00:41:22,960 --> 00:41:24,920 What? 410 00:41:37,840 --> 00:41:39,800 How about we have another baby? 411 00:41:40,000 --> 00:41:41,940 What? 412 00:41:42,040 --> 00:41:44,120 But I had a vasectomy. 413 00:41:44,360 --> 00:41:48,560 and what if? There are other ways. 414 00:41:49,440 --> 00:41:51,440 Are two children not enough? 415 00:41:52,560 --> 00:41:54,560 And if I'm not enough? 416 00:41:55,960 --> 00:41:57,920 Can we even try? 417 00:41:58,440 --> 00:42:00,520 Well, what about our savings? 418 00:42:00,720 --> 00:42:02,640 Give them to me! 419 00:42:11,240 --> 00:42:13,240 My head snaps. 420 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 Would you like to? 421 00:42:23,600 --> 00:42:24,620 Hello? 422 00:42:24,640 --> 00:42:27,040 - Who the hell is it? - I have Elias' phone. 423 00:42:27,760 --> 00:42:29,800 How long have you been together? 424 00:42:31,960 --> 00:42:33,940 Would you like to? I don't really understand where you're going. 425 00:42:34,040 --> 00:42:37,040 Tell Ellias to call the hell out of me! 426 00:42:42,440 --> 00:42:46,440 COME TO THE BEACH 427 00:43:17,960 --> 00:43:19,920 hello 428 00:43:21,960 --> 00:43:23,880 I feel like my head is going to pop. 429 00:43:24,080 --> 00:43:26,040 Yes. 430 00:43:26,960 --> 00:43:28,840 Someone is trying to touch you. 431 00:43:29,040 --> 00:43:31,120 I am on vacation. 432 00:43:32,600 --> 00:43:33,660 Yes, but... 433 00:43:33,760 --> 00:43:37,960 If you could do it anywhere, where would you do it? 434 00:43:38,840 --> 00:43:40,800 What should I do? 435 00:43:41,080 --> 00:43:43,440 Grow flowers. 436 00:43:44,800 --> 00:43:46,120 That. Do it! 437 00:43:46,360 --> 00:43:48,340 C�real�? 438 00:43:51,720 --> 00:43:55,080 I don't know. Probably in a... 439 00:43:55,720 --> 00:43:57,680 You're still a virgin, aren't you? 440 00:43:58,960 --> 00:44:00,920 No, I'm not. 441 00:44:01,640 --> 00:44:03,600 But that might be a good thing. 442 00:44:04,840 --> 00:44:06,760 You should take care of it. 443 00:44:06,960 --> 00:44:08,960 Where would you do it? 444 00:44:22,520 --> 00:44:24,480 Don't think too much. 445 00:45:19,160 --> 00:45:21,320 What up to me? 446 00:45:28,320 --> 00:45:30,760 What kind of date is this? 447 00:45:32,960 --> 00:45:34,520 Would you like to? 448 00:45:34,680 --> 00:45:38,920 Boards of directors have meetings, gays have gay dates. 449 00:45:39,520 --> 00:45:43,600 What the hell, Sini? I didn't know you were here. 450 00:45:43,840 --> 00:45:47,120 I couldn't stay away from my brother 451 00:45:48,400 --> 00:45:50,360 Did you take your morning dose? 452 00:45:51,720 --> 00:45:54,760 Naturally, he took it. She is my sister, Sini. 453 00:45:55,640 --> 00:45:57,600 Hello, I'm Miku. 454 00:45:57,840 --> 00:45:59,800 Good. 455 00:46:06,440 --> 00:46:08,400 i have to go 456 00:46:14,320 --> 00:46:16,200 I didn't know your sister was coming. 457 00:46:16,400 --> 00:46:18,240 Yeah, me neither. 458 00:46:18,560 --> 00:46:24,080 It's funny, when it's not trolled. 459 00:46:26,480 --> 00:46:28,440 Just like you. 460 00:46:29,360 --> 00:46:31,320 How do you mean? 461 00:46:31,960 --> 00:46:33,920 You don't need to be all the time rafted. 462 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 But it's fun. 463 00:46:39,320 --> 00:46:41,280 You don't know what fun is. 464 00:46:43,960 --> 00:46:47,440 I don't know. I'm usually on the outside. 465 00:46:50,880 --> 00:46:52,880 are you sure 466 00:47:08,080 --> 00:47:10,200 Oh, b�ga-mi-a�, Sini. 467 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 Ha, ha. Very funny. 468 00:48:06,120 --> 00:48:08,720 where are my clothes 469 00:48:10,360 --> 00:48:12,320 What the hell are you high on? 470 00:48:12,840 --> 00:48:17,480 They were so nice, I wanted to give them to you a helping hand. 471 00:48:18,080 --> 00:48:20,400 That was not helpful. 472 00:48:20,600 --> 00:48:23,160 I only have pinched nerves. 473 00:48:24,480 --> 00:48:26,480 Yes. 474 00:48:30,040 --> 00:48:32,040 And the food burned on the stove. 475 00:48:33,360 --> 00:48:35,360 Mother cooks lunch. 476 00:48:36,480 --> 00:48:38,440 where is mom 477 00:48:39,720 --> 00:48:41,800 I want to take a picture of you. 478 00:48:42,040 --> 00:48:44,040 where is mom 479 00:48:55,000 --> 00:48:57,060 Self... 480 00:48:58,200 --> 00:49:00,200 Hey? 481 00:49:03,920 --> 00:49:05,880 I want to take a picture of you. 482 00:49:11,480 --> 00:49:13,440 Jesus. 483 00:49:28,280 --> 00:49:29,240 I wait here. 484 00:49:34,120 --> 00:49:36,000 Hey? 485 00:49:36,120 --> 00:49:38,400 - Good. - What are you up to? 486 00:49:38,880 --> 00:49:40,760 Did you know that Sini is here? 487 00:49:40,960 --> 00:49:44,480 Yes, I knew. Yes, I just saw her. 488 00:49:44,800 --> 00:49:46,340 what are you doing 489 00:49:46,440 --> 00:49:48,400 I'm thinking. 490 00:49:48,760 --> 00:49:51,040 You should think about selling the house. 491 00:49:51,240 --> 00:49:55,320 Exact! Everything is fine. I will buy it tomorrow. 492 00:49:55,760 --> 00:49:58,800 There are still a lot of things to do. 493 00:49:59,000 --> 00:50:00,020 No, no. Everything is fine. 494 00:50:00,120 --> 00:50:02,000 That's what we're here for. 495 00:50:04,680 --> 00:50:06,640 I need alcohol. 496 00:50:08,000 --> 00:50:10,320 is your mother ok 497 00:50:10,520 --> 00:50:12,480 what does it look like? 498 00:50:17,320 --> 00:50:19,320 What are you thinking about? 499 00:50:19,480 --> 00:50:20,680 Nothing special. 500 00:50:20,880 --> 00:50:22,860 how did you feel 501 00:50:23,600 --> 00:50:25,560 when? 502 00:50:25,920 --> 00:50:28,760 Did you feel it in your stomach? 503 00:50:29,600 --> 00:50:31,480 did you eat my cookies 504 00:50:31,680 --> 00:50:33,600 - What do you think? - So you felt it. 505 00:50:41,240 --> 00:50:44,760 Sometimes I'm a little smoky. 506 00:50:46,120 --> 00:50:48,520 If I want to do something, I do it. 507 00:50:48,920 --> 00:50:50,880 Just like on the beach. 508 00:50:51,840 --> 00:50:53,360 Are you good at it? 509 00:50:53,400 --> 00:50:55,400 Yes. 510 00:50:56,240 --> 00:50:59,720 But we can be friends if you want. 511 00:51:00,880 --> 00:51:04,080 I had some friends with benefits. 512 00:51:04,280 --> 00:51:07,040 We remained friends, even though we pulled it off. 513 00:51:07,760 --> 00:51:11,760 are you serious what did you take 514 00:51:13,240 --> 00:51:14,580 Hotdogs. 515 00:51:14,680 --> 00:51:16,640 Let me put 516 00:51:18,040 --> 00:51:21,520 Sometimes I can be spontaneous. 517 00:51:21,650 --> 00:51:23,320 You don't know what you are talking about. 518 00:51:23,330 --> 00:51:25,170 The guy at Repe stole something from me once. 519 00:51:25,360 --> 00:51:28,960 It feels bad that you rejected him out of reason that he was too emotional. 520 00:51:29,200 --> 00:51:31,120 Sorry, but when did you talk to him? 521 00:51:31,320 --> 00:51:33,200 You drugged him at our house. 522 00:51:33,300 --> 00:51:35,590 - A lot of time now. - Four years ago, more precisely. 523 00:51:35,592 --> 00:51:36,507 be that as it may, 524 00:51:36,600 --> 00:51:39,960 a child of this age should not to talk to Repe. 525 00:51:55,000 --> 00:51:56,440 are you with us 526 00:51:56,560 --> 00:51:57,790 Good. 527 00:51:57,840 --> 00:52:01,200 - Are you okay? - Yes, why not? 528 00:52:01,840 --> 00:52:06,280 I think Elias has more experience in matters of boys. 529 00:52:06,800 --> 00:52:10,200 The fact that he kissed you does not make him necessarily gay. 530 00:52:11,760 --> 00:52:14,440 I think it's too deep for me. 531 00:52:15,040 --> 00:52:17,000 Discuss this or everything? 532 00:52:18,320 --> 00:52:21,680 - Or what do you mean? - I don't know. 533 00:52:24,120 --> 00:52:26,180 Have you been with anyone before? 534 00:52:27,680 --> 00:52:29,640 With girls or boys? 535 00:52:31,320 --> 00:52:34,540 And... I had something with a girl. 536 00:52:34,720 --> 00:52:36,600 What? Have you been with a girl? 537 00:52:38,920 --> 00:52:40,420 They? have you been 538 00:52:40,560 --> 00:52:41,960 That's what I said. 539 00:52:42,060 --> 00:52:44,120 But to what extent? 540 00:52:44,320 --> 00:52:46,880 What do you want to say now? 541 00:52:47,240 --> 00:52:49,200 I also had a thing with a girl, but... 542 00:52:49,800 --> 00:52:51,760 are you bisexual 543 00:52:52,240 --> 00:52:54,220 I'm Elias. 544 00:52:54,320 --> 00:52:56,120 Are you bisexual, Miku? 545 00:52:56,320 --> 00:52:58,560 - Leave him alone. - You started it. 546 00:52:58,880 --> 00:53:00,880 I think it depends on the person. 547 00:53:01,120 --> 00:53:03,280 I think the same. 548 00:53:03,400 --> 00:53:05,360 So you are quite a secretive person. 549 00:53:05,600 --> 00:53:07,560 - Everyone knows what I did. - Not you, Miku. 550 00:53:09,520 --> 00:53:11,480 B�ga-mi-a�. 551 00:53:12,240 --> 00:53:14,120 Do you want to have children? 552 00:53:14,960 --> 00:53:17,120 I want the right person. 553 00:53:18,200 --> 00:53:19,760 But do you have an erection? 554 00:53:20,800 --> 00:53:23,480 Hey! I just want you to relax. 555 00:53:24,240 --> 00:53:27,560 I've been dreaming about tools for a long time. 556 00:53:30,120 --> 00:53:32,320 I dreamed of Transformers. 557 00:53:32,720 --> 00:53:34,800 I hope they pulled it off. 558 00:53:37,040 --> 00:53:39,200 fine. 559 00:53:42,080 --> 00:53:45,040 I used to be terrorized, too when it stopped 560 00:53:45,240 --> 00:53:48,000 I didn't want to start again. 561 00:53:48,800 --> 00:53:51,840 I didn't want to give them another chance. 562 00:53:52,240 --> 00:53:54,200 Good. I don't understand. 563 00:53:55,240 --> 00:53:59,680 My mother used to beat them all. Then Elias grew, 564 00:53:59,880 --> 00:54:03,200 And he started to beat them. 565 00:54:07,920 --> 00:54:13,880 Yes, fine. I gave it to the boy a punch in the face. 566 00:54:14,240 --> 00:54:17,240 It turned out he was gay too. 567 00:54:27,160 --> 00:54:31,400 Sometimes it's good to remain invisible. 568 00:54:33,240 --> 00:54:37,120 Be invisible. Or usual. 569 00:54:37,480 --> 00:54:39,720 I sound boring. 570 00:54:40,680 --> 00:54:44,360 But I like it. To be left alone. 571 00:54:46,800 --> 00:54:48,760 no? 572 00:54:50,240 --> 00:54:53,920 We are different, you and I. 573 00:54:56,760 --> 00:54:58,720 Maybe. 574 00:54:59,640 --> 00:55:01,600 Good. 575 00:55:05,440 --> 00:55:07,080 What the hell are you accusing me of? 576 00:55:07,280 --> 00:55:09,000 I didn't steal his damn card. 577 00:55:09,520 --> 00:55:11,760 What the hell did Sini get into? 578 00:55:11,960 --> 00:55:14,720 I left it on the table, and then it disappeared. 579 00:55:14,920 --> 00:55:16,600 and you were here! 580 00:55:16,880 --> 00:55:19,600 - Give it back to me! - Put the damn thing away. 581 00:55:19,800 --> 00:55:22,800 I know it was you. Give it back. 582 00:55:23,000 --> 00:55:27,800 You'll sleep with whoever you want, but that's it it does not mean that you can say anything! 583 00:55:28,240 --> 00:55:32,280 What the hell is your problem? Go ahead! 584 00:55:33,640 --> 00:55:35,390 If you come close, I will turn on. 585 00:55:35,400 --> 00:55:37,380 what the hell 586 00:55:37,480 --> 00:55:39,920 Let's continue outside! 587 00:55:40,440 --> 00:55:42,440 Okay, let's do it outside. 588 00:56:44,440 --> 00:56:46,400 You're a damn stallion. 589 00:56:47,120 --> 00:56:50,600 - A what? - A stallion. 590 00:57:39,400 --> 00:57:41,440 Shall we go in there? 591 00:59:52,360 --> 00:59:54,440 What the hell, guys. 592 00:59:56,360 --> 00:59:58,280 I looked for you all night. 593 00:59:58,480 --> 01:00:00,480 Your mother called me a hundred times. 594 01:00:01,120 --> 01:00:02,940 Calm down. 595 01:00:03,080 --> 01:00:04,940 It's time to go home. 596 01:00:05,040 --> 01:00:06,440 Good. 597 01:00:06,960 --> 01:00:08,880 I didn't sell you beer. 598 01:00:09,080 --> 01:00:10,440 Of course not. Leave at once. 599 01:00:12,280 --> 01:00:14,240 Go home. 600 01:00:52,200 --> 01:00:54,200 I have nothing against homosexuals. 601 01:00:54,960 --> 01:00:58,160 As long as I don't get drunk for no reason. 602 01:01:16,440 --> 01:01:18,640 Wake up. Your father is coming. 603 01:01:20,440 --> 01:01:22,440 Your father. 604 01:01:34,760 --> 01:01:36,720 where have you been 605 01:01:37,440 --> 01:01:39,440 what's the matter 606 01:01:40,160 --> 01:01:42,180 I came yesterday with Minna. 607 01:01:42,280 --> 01:01:43,900 did you stay with mom? 608 01:01:43,960 --> 01:01:47,280 I did not see her, nor anyone else, to a i.e. 609 01:01:48,040 --> 01:01:50,040 Good. 610 01:01:50,440 --> 01:01:52,320 Is she the nonconformist? 611 01:01:52,520 --> 01:01:55,080 I haven't had a hangover in four years. 612 01:01:58,960 --> 01:02:00,840 good day 613 01:02:01,760 --> 01:02:03,280 who are you 614 01:02:03,480 --> 01:02:05,720 I'm Koivu. I met the two of them yesterday. 615 01:02:05,920 --> 01:02:07,800 are you from here? 616 01:02:08,000 --> 01:02:10,440 I am the provider of a documentary team. 617 01:02:14,240 --> 01:02:16,440 I was thinking of arranging today the flower beds. 618 01:02:16,800 --> 01:02:18,800 Good. 619 01:02:25,440 --> 01:02:27,440 I borrowed this phone. 620 01:02:35,440 --> 01:02:37,880 Flower roses will not plant alone. 621 01:02:41,720 --> 01:02:44,320 How angry is mom? 622 01:02:44,520 --> 01:02:48,000 He still had a little and called the Coast Guard. 623 01:02:53,920 --> 01:02:55,920 But mom is mom. 624 01:02:58,800 --> 01:03:00,800 Poponarule. 625 01:03:10,280 --> 01:03:12,140 BATMAN: CAN YOU CALL ME THE HELL? 626 01:03:12,240 --> 01:03:14,520 Your phone rings all the time. 627 01:03:14,720 --> 01:03:19,440 - still? - It's constantly bombarded. 628 01:03:19,640 --> 01:03:21,160 You should have stopped it. 629 01:03:21,560 --> 01:03:24,400 But for real. He called from an unknown number. 630 01:03:24,600 --> 01:03:25,980 He screamed at me. 631 01:03:26,080 --> 01:03:29,880 So... I'm done with him a few weeks ago. 632 01:03:31,600 --> 01:03:33,480 - Okay. - What is it? 633 01:03:34,040 --> 01:03:36,040 You have been here for several weeks. 634 01:03:38,000 --> 01:03:40,040 Trying to sound dramatic? 635 01:03:41,880 --> 01:03:44,020 My dick was in your mouth 636 01:03:44,045 --> 01:03:46,019 so I would like to know what is happening. 637 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 We are not leaving tomorrow. 638 01:03:48,960 --> 01:03:51,920 Bored, so you had to break it? 639 01:03:52,120 --> 01:03:54,160 - What are you saying? - People mess up... 640 01:03:54,165 --> 01:03:56,525 and they always break up. 641 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 - No, I don't. - Yes, I do. 642 01:03:59,000 --> 01:04:01,080 People start relationships all the time. 643 01:04:01,280 --> 01:04:03,240 But what's up with this guy? 644 01:04:08,800 --> 01:04:10,800 It is what it is. 645 01:04:11,720 --> 01:04:13,720 And now I'm here. 646 01:04:14,360 --> 01:04:16,360 So this is just a bluff? 647 01:04:17,720 --> 01:04:20,880 - Does it seem like a rumble? - Answer me. 648 01:04:24,280 --> 01:04:29,320 I'm going to the bathroom. Condoms are in the kitchen drawer. 649 01:04:35,040 --> 01:04:39,760 I thought I would have to hide here all day. 650 01:04:41,680 --> 01:04:43,640 We're welcome. 651 01:04:43,840 --> 01:04:45,840 Thank you. 652 01:04:46,040 --> 01:04:48,040 Elias! 653 01:04:48,240 --> 01:04:53,160 I'm going to town. I'll be back in an hour. 654 01:04:53,560 --> 01:04:55,560 I need to take my pills and sleep. 655 01:04:56,040 --> 01:04:59,880 It's half past. I'll be back in an hour. 656 01:05:00,080 --> 01:05:02,040 - Bye. - Bye. 657 01:05:05,280 --> 01:05:07,280 That was embarrassing. 658 01:05:17,040 --> 01:05:19,000 Come on. 659 01:06:08,840 --> 01:06:11,480 It's like a scene from a movie bad porn 660 01:06:12,600 --> 01:06:14,000 You are right. 661 01:06:14,160 --> 01:06:16,400 Too much talking between sex scenes. 662 01:06:17,600 --> 01:06:20,160 - That's okay. - No, it's great. 663 01:06:21,040 --> 01:06:23,800 You shouldn't have given me your phone. 664 01:06:24,600 --> 01:06:26,880 What are you talking about? 665 01:06:27,080 --> 01:06:29,880 I keep thinking about what happened. 666 01:06:30,080 --> 01:06:32,020 How about leaving it alone? 667 01:06:32,120 --> 01:06:34,360 - I can't. - Yes, you can. 668 01:06:35,320 --> 01:06:38,640 - Maybe you should calm me down. - Stop doing that. 669 01:06:38,880 --> 01:06:42,040 - Don't be like that. - What's your problem? 670 01:06:43,240 --> 01:06:45,800 I didn't come here to start a relationship. 671 01:06:46,040 --> 01:06:48,400 I just finished one. 672 01:06:49,040 --> 01:06:53,340 - Calm down. - If anything, 673 01:06:54,400 --> 01:06:56,350 - let's talk. - I have no problems. 674 01:06:56,360 --> 01:07:00,640 we are here We are having fun. Isn't that enough? 675 01:07:00,840 --> 01:07:03,220 - That's enough. - Then what the hell is your problem? 676 01:07:03,520 --> 01:07:05,520 I have no problem. 677 01:07:07,360 --> 01:07:10,360 You get angry for no reason. 678 01:07:10,760 --> 01:07:13,360 and what the hell is the point? 679 01:07:13,560 --> 01:07:16,399 It is clear that you are not able to you relax, so sometimes we talk, 680 01:07:16,400 --> 01:07:18,400 or we finish it right now. 681 01:07:20,280 --> 01:07:23,040 Make up your mind once. 682 01:07:30,040 --> 01:07:36,800 Maybe we should finish it when summer is ending. 683 01:07:41,360 --> 01:07:43,480 I think that sounds logical. 684 01:07:45,040 --> 01:07:47,040 Do you have someone waiting for you? 685 01:07:49,040 --> 01:07:51,040 So now you're interested? 686 01:07:51,840 --> 01:07:54,040 I think it's great if you have someone. 687 01:07:54,560 --> 01:07:57,600 It's great to have someone to be with you want to be 688 01:08:00,840 --> 01:08:02,760 E�ti al dracului de ciudat. 689 01:08:02,960 --> 01:08:05,640 You are the one who started it this conversation. 690 01:08:05,920 --> 01:08:09,040 You're gone with the raft. 691 01:08:09,920 --> 01:08:15,600 I want to smoke cigarettes to take it and troll me. 692 01:08:15,800 --> 01:08:17,800 Then that's what we do. 693 01:08:22,680 --> 01:08:24,680 It would be. 694 01:08:24,920 --> 01:08:27,720 How long have we been here? 695 01:08:28,040 --> 01:08:30,020 Five or six hours, I guess. 696 01:08:30,120 --> 01:08:32,040 Where the hell is mom? 697 01:08:46,280 --> 01:08:48,640 We can be like that every day, if you want. 698 01:08:48,840 --> 01:08:52,600 Until autumn. Until the summer ends. 699 01:08:53,880 --> 01:08:55,880 Then we can fly south. 700 01:08:56,720 --> 01:08:59,040 We have a place there. 701 01:09:00,040 --> 01:09:02,520 Do you have two holiday homes? 702 01:09:05,360 --> 01:09:07,360 Yes. 703 01:09:10,320 --> 01:09:12,600 Or soon we will have only one. 704 01:09:14,040 --> 01:09:16,020 How do you mean? 705 01:09:16,120 --> 01:09:18,040 The one we have in Spain. 706 01:09:21,560 --> 01:09:24,880 We should move out of here. 707 01:09:30,680 --> 01:09:32,680 But we won't. 708 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 I don't understand. 709 01:09:38,760 --> 01:09:42,520 Mother left father. Dad moved to Los Angeles without any money. 710 01:09:43,040 --> 01:09:45,880 He sold the house here to someone foreign investor. 711 01:09:46,080 --> 01:09:48,760 He comes here the day after tomorrow. 712 01:09:50,040 --> 01:09:52,040 are you serious 713 01:09:57,040 --> 01:09:59,040 What are you looking for? 714 01:10:01,720 --> 01:10:03,720 I should look for my mother. 715 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Do you really miss me? 716 01:10:16,680 --> 01:10:18,680 I always find it. 717 01:10:22,360 --> 01:10:25,640 We can help you clean it move, if you want. 718 01:10:25,840 --> 01:10:28,000 We don't clean. 719 01:10:30,440 --> 01:10:33,760 - I don't understand at all. - Maybe we shouldn't bother. 720 01:10:34,680 --> 01:10:36,680 Isn't it? 721 01:10:38,040 --> 01:10:40,040 What is happening here? 722 01:10:48,240 --> 01:10:50,240 I was thinking of going to Helsinki. 723 01:10:50,720 --> 01:10:54,080 Good. Why? 724 01:10:59,360 --> 01:11:01,920 This place confuses the hell out of me. 725 01:11:06,440 --> 01:11:08,440 I think we could still have fun. 726 01:11:17,920 --> 01:11:19,920 How much fun are you having? 727 01:11:24,880 --> 01:11:26,840 I think you are stressed. 728 01:11:27,040 --> 01:11:29,040 How much fun are you having? 729 01:11:37,320 --> 01:11:39,320 Take the phone. 730 01:11:48,560 --> 01:11:50,560 See you later. 731 01:11:54,040 --> 01:11:56,560 I can help you find his mother. 732 01:13:00,520 --> 01:13:02,520 You can't answer that. 733 01:13:03,040 --> 01:13:05,520 But I just did. who is it 734 01:13:06,040 --> 01:13:08,640 - I'm Miku. - Why don't you answer the phone? 735 01:13:09,040 --> 01:13:10,480 My phone is broken. 736 01:13:10,680 --> 01:13:11,920 Is your Android stuck? 737 01:13:12,120 --> 01:13:14,760 It is one year from the highway. 738 01:13:15,720 --> 01:13:17,040 Are you still at the cottage? 739 01:13:17,240 --> 01:13:20,720 Yes, it's fine. where are you 740 01:13:21,040 --> 01:13:23,000 I went blackberry picking. 741 01:13:23,200 --> 01:13:25,280 What? 742 01:13:25,520 --> 01:13:27,520 I was fired. 743 01:13:27,720 --> 01:13:29,020 are you working 744 01:13:29,120 --> 01:13:31,320 Yes, I worked in a warehouse. 745 01:13:31,520 --> 01:13:33,600 How can you get fired from there? 746 01:13:33,840 --> 01:13:36,200 I threw a tool kit at a guy. 747 01:13:37,320 --> 01:13:38,800 Come here. 748 01:13:39,040 --> 01:13:40,780 I'm afraid of my mother. 749 01:13:40,880 --> 01:13:42,680 He thinks I threw the party. 750 01:13:42,880 --> 01:13:44,680 He doesn't even know you're home. 751 01:13:44,880 --> 01:13:47,400 I can't face her antics. 752 01:13:47,600 --> 01:13:49,800 Please just come. 753 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 I'm going crazy here. 754 01:13:57,800 --> 01:13:59,800 Tools. 755 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 Yeah, by the way. 756 01:14:04,240 --> 01:14:06,240 Yes? 757 01:14:09,800 --> 01:14:12,760 Would it be weird if he were gay? 758 01:14:13,600 --> 01:14:17,520 It would be strange if I started we pull it off. 759 01:14:17,720 --> 01:14:22,440 But if she likes to have a dick in her ass, you only have 760 01:14:24,800 --> 01:14:26,520 They started to like those tools, overnight? 761 01:14:26,720 --> 01:14:30,080 - Well, I'm gay. - Please. Good. 762 01:14:31,320 --> 01:14:34,480 - Yes. - fine. 763 01:14:35,800 --> 01:14:38,240 That's how things went. 764 01:14:49,520 --> 01:14:51,520 But seriously, you... 765 01:14:52,640 --> 01:14:54,600 Did you pull the trigger on the girl, Sanna? 766 01:14:54,800 --> 01:14:56,920 And now I'm taking it out on the guys, I guess. 767 01:14:57,640 --> 01:14:59,800 What? Who? 768 01:15:00,640 --> 01:15:02,840 It's a guy I met here. 769 01:15:03,160 --> 01:15:05,680 Let me put What? 770 01:15:06,120 --> 01:15:08,560 - You're gay! - That's what I am. 771 01:15:09,480 --> 01:15:11,480 What a cutie. 772 01:15:18,000 --> 01:15:20,280 - Are you there? - Yes. 773 01:15:20,360 --> 01:15:23,320 You will wear it so much. 774 01:15:23,800 --> 01:15:25,800 I don't think that's how things work. 775 01:15:26,080 --> 01:15:28,859 Why not. You've been gay for about two days, 776 01:15:28,865 --> 01:15:30,939 and you already put it. 777 01:15:31,640 --> 01:15:33,560 Can I tell someone? 778 01:15:33,600 --> 01:15:37,320 I don't really believe it, I want to do it myself if I feel the need. 779 01:15:37,720 --> 01:15:40,040 That was very brave of you. 780 01:15:40,280 --> 01:15:42,200 Now I'm going to drink Ephedrine. 781 01:15:42,760 --> 01:15:44,760 Damned demented. 782 01:17:39,560 --> 01:17:42,320 And you lose focus as well like your father 783 01:17:45,040 --> 01:17:47,140 Dad has narcolepsy. 784 01:17:58,040 --> 01:18:00,480 What goes through his mind when you lose him concentration? 785 01:18:01,040 --> 01:18:04,120 I create music and sounds for things that I see 786 01:18:05,640 --> 01:18:08,120 The more tired I am, the more I better call. 787 01:18:08,960 --> 01:18:10,880 You know, I do exactly the same thing. 788 01:18:11,080 --> 01:18:13,000 Yes? 789 01:18:25,040 --> 01:18:29,440 If a woman in all her nature dreams, people think he's crazy. 790 01:18:29,640 --> 01:18:31,880 Which doesn't really bother me. 791 01:18:33,040 --> 01:18:35,240 But if people don't understand you, 792 01:18:36,520 --> 01:18:38,280 then they'll think you're an idiot. 793 01:18:41,200 --> 01:18:43,680 You can dream as much as you want. 794 01:18:44,240 --> 01:18:46,760 I don't need your approval. 795 01:19:13,240 --> 01:19:19,120 Elias is upstairs if you want to see him. 796 01:19:20,840 --> 01:19:23,440 No, I came to see if you are OK. 797 01:20:45,920 --> 01:20:48,440 - Hello! - The buyers are coming tomorrow. 798 01:20:48,720 --> 01:20:51,560 Mom keeps calling dad. He doesn't sleep. 799 01:20:51,760 --> 01:20:54,640 - so what? - He needs help! Don't you understand? 800 01:20:55,640 --> 01:20:58,040 - Let's go. - Talk to each other about dad. 801 01:20:59,920 --> 01:21:01,580 Hello? 802 01:21:01,600 --> 01:21:03,560 Hello? 803 01:21:04,200 --> 01:21:06,280 I had to do something. 804 01:21:06,600 --> 01:21:09,240 - I have to go now. - Where the hell are you? 805 01:21:09,440 --> 01:21:11,240 Koivu takes us to the hospital. 806 01:21:11,440 --> 01:21:13,360 Do you think I can do this alone? 807 01:21:13,560 --> 01:21:15,440 I can't do that now. 808 01:21:17,000 --> 01:21:19,880 There is bus money in the kitchen, if you need. 809 01:21:20,280 --> 01:21:22,480 Do what you want. i have to go 810 01:21:26,040 --> 01:21:27,960 Can we all go out? 811 01:21:28,160 --> 01:21:31,000 I am busy. 812 01:21:32,880 --> 01:21:34,840 Let's go out. 813 01:21:38,880 --> 01:21:41,000 - What beautiful weather. - Then, go! 814 01:21:48,120 --> 01:21:50,160 Dad's spicy eggs are served. 815 01:21:54,080 --> 01:21:56,040 Good. 816 01:21:56,720 --> 01:21:58,480 Do you want to go fishing today? 817 01:21:59,640 --> 01:22:01,600 did you take his medicine 818 01:22:01,840 --> 01:22:04,280 Yes, your father is trolled. 819 01:22:22,000 --> 01:22:23,960 Hey, mom. 820 01:22:26,560 --> 01:22:28,520 Good. 821 01:22:39,280 --> 01:22:41,240 I'm gay. 822 01:23:41,800 --> 01:23:43,760 What is happening here? 823 01:23:50,720 --> 01:23:52,680 Excuse me for crying, Miku. 824 01:23:55,440 --> 01:23:57,920 I'm just happy that you are. 825 01:24:01,040 --> 01:24:04,620 All the years knew, when I saw gay porn 826 01:24:04,625 --> 01:24:06,299 in browsing history, 827 01:24:07,120 --> 01:24:09,240 I thought there were other fathers. 828 01:24:11,920 --> 01:24:14,000 I'm so glad it's you. 829 01:24:28,320 --> 01:24:34,240 I was so damn angry so long. 830 01:24:36,600 --> 01:24:38,600 I was. 831 01:24:40,040 --> 01:24:44,160 Hey, hang on. Wait a minute. 832 01:24:48,240 --> 01:24:50,560 Is that why we don't have sex anymore? 833 01:24:51,040 --> 01:24:53,060 Don't come near me! 834 01:24:53,160 --> 01:24:55,120 Because of this? 835 01:24:56,120 --> 01:24:57,480 don't come near me 836 01:24:57,560 --> 01:24:59,340 Last time you started to cry. 837 01:24:59,440 --> 01:25:02,680 I thought you were doing it out of obligation. 838 01:25:03,000 --> 01:25:08,120 I have had bruises for six months and you think he's gay? 839 01:25:09,040 --> 01:25:13,840 A history full of gay pornography and you are a swell. 840 01:25:14,040 --> 01:25:15,920 What is this supposed to mean? 841 01:25:16,120 --> 01:25:18,440 You're like... a freak... 842 01:25:18,640 --> 01:25:20,120 He likes gardening. 843 01:25:20,360 --> 01:25:21,940 You are tender. 844 01:25:22,040 --> 01:25:24,240 What the hell are you talking about? 845 01:25:24,480 --> 01:25:26,760 You're gayer than Miku! 846 01:25:37,040 --> 01:25:39,020 You can drag it here as much as you want. 847 01:25:39,120 --> 01:25:41,060 where are you going 848 01:25:41,160 --> 01:25:43,180 Where he loaded the mare. 849 01:25:47,920 --> 01:25:50,600 We are going to Porvoo. 850 01:25:51,160 --> 01:25:53,120 Let him calm down for a while. 851 01:25:53,520 --> 01:25:56,120 What the hell are we going to Porvoo for? 852 01:25:58,160 --> 01:26:00,040 I'll show him how gay I am. 853 01:27:05,760 --> 01:27:07,380 Good. 854 01:27:07,480 --> 01:27:09,240 what's the matter 855 01:27:10,280 --> 01:27:12,240 what does your mother do 856 01:27:13,280 --> 01:27:16,840 Sini takes her mother and Koivu home. 857 01:27:20,480 --> 01:27:22,440 Are you still leaving? 858 01:27:23,280 --> 01:27:25,560 I will not handle this business alone. 859 01:27:27,160 --> 01:27:29,280 I still think you're making it up. 860 01:27:38,760 --> 01:27:40,720 Sorry. 861 01:27:44,440 --> 01:27:46,400 Do you want to stay together? 862 01:27:51,760 --> 01:27:53,720 My mom thinks my dad is gay. 863 01:27:57,040 --> 01:27:59,640 My mother thinks that father is love her life. 864 01:28:00,800 --> 01:28:02,960 Your mother doesn't understand how hard it is for her. 865 01:28:03,160 --> 01:28:04,680 Even your mother has no idea about anything. 866 01:28:04,880 --> 01:28:07,400 If this is a competition, I think so your mother wins. 867 01:28:10,840 --> 01:28:12,800 Good. 868 01:28:15,960 --> 01:28:18,480 How about we have some fun for now? 869 01:28:19,120 --> 01:28:21,400 And then you leave and everything will be fine. 870 01:28:27,440 --> 01:28:29,400 But not here. 871 01:28:35,920 --> 01:28:37,880 Give it to me. 872 01:29:10,160 --> 01:29:13,960 Batman calls... 873 01:29:26,520 --> 01:29:28,480 A missed call. 874 01:31:32,920 --> 01:31:34,800 No. 875 01:31:35,000 --> 01:31:37,180 Good. 876 01:31:39,400 --> 01:31:41,380 Do you want spicy eggs? 877 01:31:41,480 --> 01:31:43,920 - What? - Breakfast, I can prepare something. 878 01:31:44,920 --> 01:31:46,880 No, I don't know. 879 01:31:47,800 --> 01:31:51,640 Tonight I realized what a fool I am. 880 01:31:52,280 --> 01:31:53,680 How is that? 881 01:31:53,720 --> 01:31:55,600 I thought about some things. 882 01:31:55,960 --> 01:31:57,920 I think you are good. 883 01:31:58,400 --> 01:32:00,120 No, I'm an asshole. 884 01:32:02,400 --> 01:32:04,360 I was with the guy for about 2 years. 885 01:32:04,600 --> 01:32:06,760 And then I just... 886 01:32:06,960 --> 01:32:08,920 disappeared. 887 01:32:12,600 --> 01:32:13,840 Go and talk to him. 888 01:32:13,920 --> 01:32:15,880 I don't want to talk to him. 889 01:32:19,240 --> 01:32:21,240 It bothers you that he wants to talk with you 890 01:32:21,560 --> 01:32:23,560 Yes, because he wants me back. 891 01:32:24,760 --> 01:32:26,920 Since when is this a problem for you? 892 01:32:27,280 --> 01:32:31,400 You're not the guy who says yes do people break up too easily? 893 01:32:32,240 --> 01:32:33,680 Many disagree with me. 894 01:32:33,920 --> 01:32:38,840 I'm not even twenty years old. Why should I care? 895 01:32:39,560 --> 01:32:40,760 It shouldn't. 896 01:32:41,000 --> 01:32:42,960 And don't do it. 897 01:32:54,600 --> 01:32:56,560 i have to go 898 01:32:57,480 --> 01:32:59,440 Are you coming back before fall comes? 899 01:33:00,920 --> 01:33:03,160 Batman doesn't kill people. 900 01:33:03,720 --> 01:33:05,880 So are you going to talk to him? 901 01:33:06,920 --> 01:33:09,600 - It's pretty cool. - Don't get too excited. 902 01:33:09,800 --> 01:33:11,400 It may not become a habit. 903 01:33:12,000 --> 01:33:16,440 I have no problem. Go and do your job. 904 01:33:16,720 --> 01:33:18,620 Have you seen my bones? 905 01:33:18,720 --> 01:33:20,840 Father's bones are in the drawer of A dresser, if you will. 906 01:33:24,920 --> 01:33:27,280 And is your father in the dresser? 907 01:33:35,680 --> 01:33:37,640 Does he like The Sopranos? 908 01:33:37,840 --> 01:33:39,800 I didn't see him. 909 01:33:39,920 --> 01:33:42,040 I thought that if you come back, 910 01:33:42,320 --> 01:33:44,270 we could help dad gardening, 911 01:33:44,280 --> 01:33:46,360 And let's see the whole series. 912 01:33:52,360 --> 01:33:54,360 what is it 913 01:34:05,880 --> 01:34:07,820 Sure. 914 01:34:21,920 --> 01:34:24,020 Lucky that there is something left from the summer. 915 01:34:27,480 --> 01:34:29,560 See you later.